Portuguese sayings

"I haven't done a tip of a horn" today! But I guess that's what it means to be on vacation.
Translating local expressions is a pointless exercise, but it's quite fun. I'm a big fan of:

"This cost me the eyes of the face" 

"You are here, you are eating"

And this might be my favorite:

Via

You can find a lot more here